[Translation] [AKB48] [SKE48] W.Matsui [ENGLISH] [UPDATE]

Tui chỉ dịch những đoạn Ju nhắc đến Rena thôi  Nhìn từ khía cạnh thực tế tui thấy tội cho Rena  suốt ngày bị con quỷ nhỏ ámNhưng ở lập trường fan shịp cuồng tui thấy nó vừa kưng vừa thương tội nghiệp, vừa tức cười 

Phải công nhận là con ju đúng phiền, siêu lì và rất chịu khó ám (ám mí năm chưa đủ hay sao á, nhỏ sợ tn lun rồi. zi mà nó vẫn còn lết theo ám  dụ nhỏ đi tắm Onsen  - hot springs hoài lun mới ghê)  



Dành cho bạn nào chưa bik tắm Onsen là gì? Onsen là phòng tắm nước khoáng nóng (khỏa thân bắt buộc lun nha) thường có 2 khu vực Nam - Nữ riêng biệt....nhưng nhiều nơi còn thêm phòng MIX
Mình từng thử qua dịch vụ Onsen dưới chân Phú Sĩ, rất tuyệt vời nếu có cơ hội bạn đừng nên bỏ lỡ  

Interview with Jurina (Jan’16)

Nhìn lại SKE trong 7 năm qua, điều gì làm bạn shock nhất? 

Ju: Mặc dù có rất nhiều chuyện xảy ra nhưng chuyện làm em shock nhất và quan trong nhất với em là Rena-sàn dứt áo ra đi 

Tất nhiên các thành viên khác tốt nghiệp em cũng buồn và cô đơn nhưng cảm giác bị vợ chánh thất bỏ rơi rất khác, cô đơn trống trải bùn hơn chữ bùn.
Trước đó Nakanishi Yuka và Sata Mieko gen 1 đã rủ nhau tốt nghiệp, thậm chí đến vợ em cũng bỏ em đi luôn.

Chỉ trong chớp mắt, những người chị mà em yêu quý đều bỏ đi, em cảm giác như bản thân đã mất hết điểm tựa .... đặc biệt là Rena-sàn vợ em luôn ở cùng em từ những ngày đầu mới cưới .
Tụi em luôn tham gia các TV show tại Tokyo cùng nhau, dù với tư cách là người đại diện cho SKE hay là 1 AKB senbatsu.

Rena-sàn là một người chị (kiêm vợ em) luôn luôn ở bên em (tui thấy Rena-sàn giống má nhỏ của nó hơn, bị chửi hoài mà em vẫn lì bu ám dê  đề nghị aki cấp chứng nhận thành viên lì dại gái siu cấp cho em nó =)) 
  
 Gần đây trong buổi shooting, em nhìn về chỗ trống mà Rena-sàn để lại em thật sự cảm thấy cô đơn trống vắng .

Vì thế em nghĩ rằng mình sẽ đứng vào vị trí trống đó  Cũng như trong các bài hát của SKE, em sẽ lấp vị trí của Rena-sàn và dành chỗ của em cho mem khác .
Em không còn cách nào khác nữa.



Nhg làm thế chẳng có ích gì (cười)

Ju: Vâng, dù nó chẳng giúp ích gì nhưng em vẫn nghĩ thế (cười)

Cách đây vài ngày, bạn có post hình bạn, Masana-san và Rena-sàn hẹn hò. Vậy ai là người rủ rê?

Ju: À hôm đó tụi em gặp nhau ở Nagoya. Nhưng thật ra là do em tình cờ đọc tin nhắn của fans và biết được Rena-sàn cũng ở Nagoya. Vì vậy em nói cho Masana biết, chị ấy liền kêu "Hay là tụi mình rủ Rena đi ăn chút gì nha .

Vì Rena phải quay lại Tokyo nên tui em không có nhiều thời gian bên nhau  nhưng có thể gặp Rena-san em đã hạnh phúc lắm rồi.

Khi tụi em gặp nhau rồi nói chuyện 1 cách thoải mái tự nhiên giống như Rena-sàn luôn ở cạnh em chưa từng rời xa   thời gian mà 2 đứa xa nhau không hề tồn tại 
Thật ấm áp dễ chịu khi em được ở bên 2 người. (1 con vợ 1 con kép nhí)


Unrequited Love TALK

Em từng yêu đơn phương chưa?


Maya: Có ạ. Em từng yêu Team KII Hidaka Yuzuki-san nhưng không được đáp lại, chị ấy luôn bơ tin nhắn của em.

Jurina: Còn chị là Rena-chan  (tụi nghịp bị gái cho ăn bơ é ry day)

Maya: Eh!!?

Jurina: Nhg chị bik Rena-chan chắc chắn thích chị  (tsundere girl)

Ờ ờ (tỏ vẻ nghi ngờ) 3 con nhìn nhau cười

Jurina: Gần đây nè, hễ chế nhắn tin là Rena-sàn trả lời liền  ngay lập tức z đóa.
Dễ thương lắm luôn  nên chị nghĩ mình vẫn còn cơ hội .

Tụi chế còn hẹn nhau đi ăn tối nữa  nhưng khi chị rủ đi suối nước nóng (Hot Springs) Rena-chan lại từ chối ko suy nghĩ luôn  người gì mà khó dụ dễ sợ 
(ngu sao đi, thấy rủ đi suối nước nóng là nghe mùi tà dê rồi, em nó thừa bik kưng có đầy âm mưu dục vọng )
  
Chị ấy cứ viện lý do đi suối nước nóng phải mất vài ngày. Chị biết chắc chị ấy không đi vì không muốn ngủ qua đêm 
(Rena à, em đương sợ nó làm gì em z hả )

Nói chung cứ mỗi lần chị đề cập đến suối nước nóng, hay việc ngủ qua đêm cùng nhau là lập tức nhận được chế độ auto từ chối   Chị ấy thà đi một mình cũng không muốn đi chung với chị .

Haizzz chị vẫn chưa thoát kiếp yêu đơn phương luôn bị từ chối mà lị"cười"
   
Yunana: Còn em là Yamauchi Suzuran-san Em không thể nào diễn tả sự ngưỡng mộ của mình với chị ấy .

Jurina: Chị còn nghĩ là mình cơ đấy  "cười" (Ju à sao em tự tin quá vậy)

Yunana: em cũng rất thích Jurina-san.

Jurina: Cảm ơn, dù nó chỉ là lời khen lịch sự 

Update 


Matsui Jurina LC National HS 13/12 Report 

Ju: cám ơn đã tới ~
Fan: Hình như đã hẹn đi du lịch cùng Renachan nhể ?
J: có ! hẹn ! Nhưng mà chuỷ nói không về trong ngày thì không chịu đi ww
F: bóp nát hi vọng dễ dàng thiệt chứ ww
J: có ngủ lại qua đêm cũng hông làm gì đâu mà !


Jurina’s 755

So the fans informed Jurina that she is the only member on the white team for AKB’s kouhaku. She was like “I’m the only one? Lonely…”

Pretty much the fans have been like why is Jurina alone and all the ske members on the red team! and she’s like “I know right!” lol

Anyways a fan speculated (since something similar is happening with NMB with Sayanee and Milky on the red team and everyone else from NMB on the white team):

Fan: “ Since SayaMilky is on the Red Team I bet the original plan was for JuriRena to be on the White Team together. Do your best with Rena-chan’s minutes!”

Jurina: I think so too I’ll do my best *laughs*

[Translation] Matsui Jurina Interview with Bessatsu Kadokawa DIRECT 03 


“Losing Rena”, determination to stop concurrency, then talking about new age of SKE48 as she pleases

Matsui Jurina

“Because Rena-chan graduated, SKE48 is now facing a big transition”

-          This time we make SKE48 special edition, it’s because we think that SKE48 is now facing a big transition. So, we need to interview. And of course, it must be Jurina-san.

J: I also think it’s a transition. Of course, Rena-chan graduation in August had a huge impact. For juniors, their mind also started to change because of this, like “I have to bring the group forward!!” everyone’s got fired up. Although 1st-3rd gen always have that in mind, but now even kids 4th gen and the latter also have the same mind, firing up, you can feel their momentum. “We will lead SKE48” at this level, our mind aligns.

-          I see. So, firstly, let’s look back to concert at Toyota Stadium on 29-30 Aug. On 29, it was concert with setlist that Rena-san created herself and on 30, it was Rena-san graduation concert.

J: I thought “I don’t want it to start” It’s the first time I thought like this at the time before concert started. Since rehearsal, I always thought “Is this really the last…?” felt so lonely and drown with memories. It hurts.

-          Because your continuous relationship for these 7 years ended, right. Especially, “WMatsui”, the combination of Jurina-san and Rena-san, that’s always leading SKE48.

J: Actually, I couldn’t hold my tears since rehearsal. In the concert, those lyrics echoed in my heart. Because I didn’t want Rena-chan to see my tears, so I went somewhere a bit far away to cry. Especially in “Aozora Kataomoi” second verse, it was like me and Rena-chan relationship.

-          Which one?

J: “If you ever look sad, walking with your head down. I will get depressed, too” this verse. I was sad that Rena-chan would graduate, she even came to comfort me meticulously. She said “don’t be depressed all the time like this”. Although I wanted to keep smiling but loneliness is still loneliness.

-          At the end of concert day 2, Rena-san graduation ceremony was held. How did you feel at that time?

J: The time I realized the feeling most was during rehearsal. When it really began, I couldn’t feel the reality, even couldn’t stop thinking during the ceremony that “Maybe, she will not graduate”. However, at the end of Rena-chan graduation ceremony, I was smiling.

-          Indeed. The ceremony didn’t convey any sad feeling. I think it’s because Rena-san doesn’t like that serious atmosphere.

J: When I was reading the letter that I wrote for her, I did cry out. But Rena-chan faced me with a bright smile, so it didn’t turn to a lonely atmosphere. It turned out Masana was overwhelmed by the feeling (that Rena is graduating) instead. The more we got close to the end, the more tears poured out. But, in Rena-chan’s mind, she already saw SKE48 from an audience perspective. So, I think she was certainly smiling.

-          We have interviewed many 48group members who were preparing for graduation, everyone was already set an eye on “after graduation” and found things that they wanted to do. So, “It’s not loneliness, but it’s a journey with hope”, I think like this.

J: I think Rena-chan is also like that. This graduation ceremony was the kind that Rena-chan would hope for. Received members’ regards and took another step forward. I think it (concert at Toyota stadium) was set to be like that.

-          That’s right. But Jurina-san’s letter, you spent a long time writing it, didn’t you?

J: Yeah, I spent a long time. What should I write? I got stuck for a long time. Before that when I wrote a letter for Rena-chan’s birthday, I had a lot to write and I just “let’s take this chance to write it all!” With this kind of feeling, I wrote it out in no time. But when I had to write the last letter, I couldn’t put the pen down. I wasted the whole day but still couldn’t finish it, got stuck so many days. Wrote it, then threw it away, then wrote it again…round and round.

-          “Because I want you to graduate without holding back, so I will try even more” “Now that you graduate, please keep watching SKE48” These two sentences impressed me deeply.

J: Staff told me that “It’s too long, please cut something off” I have a lot of things to tell Rena-chan, but above all “After graduate, please keep watching us” is what I wanted to tell the most.

-          About Rena-san, in the last MV “Mae no Meri”, each member expressed their feeling to her one by one, she cried there.

J: That’s right! That day we prepared farewell party for Rena-chan, the MV was made of that. Each member cried while speaking to Rena-chan, so Rena-chan also couldn’t hold her tears. I’m not sure if it’s because she aware that it’s the last MV or maybe because she felt happiness from farewell party. Maybe for Rena-chan, that day was her graduation ceremony.

“Planning a trip to hot spring with Rena-chan. Just one night is enough.”

-  After graduation, have you met Rena-san yet?

J: We already met! 3 persons together with Masana, we went to a café in Nagoya. Fortunately, while I was having a meal with Masana in Nagoya, some fans left messages in 755 that “Rena-chan is in Nagoya, attending an event.” I contacted her, but she replied that she needed to go back to Tokyo that day. However, Masana said “let’s just have some tea” simply invited her to come. We were together for around 2 hours. We three had a girl talk. *laugh*

-  Like “You already have a boyfriend?”

J: Like “You have friends?”

-  I see *laugh* Rena-san is kinda shy to strangers, right. Did she keep watching SKE48?

J: “Is everyone doing well?” or “the next single…” kind of like that, of course, she still concerns about us. But, because I hadn’t met her for 2 months, I got nervous. This could be the first time, because in these 7 years, we have never been away from each other this long, I couldn’t help feeling a bit strange.

-          Anyways, keeping in touch and meeting sometimes even after graduation is not bad.

J: Right. I am trying to ask her to hot spring.

-          Wmatsui trip to hot spring, this is great!

J: When she was in SKE48, Rena-chan read a travel magazine and promised me that next time we have free time, we will go there just two of us. But Rena-chan said “we must get back on the same day” That would be boring! She also said “definitely not gonna get in the bath together”
That is even more boring *laugh* although there are these conditions, but I think she’s just shy. I will keep on insisting “through the night” *laugh*


 This might be the best thing we can do for SKE this year. Aside from ranking the most in General Election (which votes also came from fans), they got nothing…literally NOTHING!!

 If Rena didn’t grad, I’m not sure whether they would have a chance to perform in such a big venue or not.
Management sucks, only fans can do.


Interview with Jurina (B.L.T. Jan’16)

- Looking back to SKE in these 7 years, what is the most shocking moment?

J: Even though there are many of them…but talking about shocking and also most important, it is Rena-chan graduation.  Of course, other members’ graduation also made me feel lonely, but loneliness from 1st gen graduations is different. Because Nakanishi Yuka and Sato Mieko graduated at the same time, even Rena-chan also graduated. Just in a blink of an eye, members who are like sisters to me were all gone, feel like I lost my prop…especially Rena-chan who had been with me since the beginning, whether being SKE representatives on TV show in Tokyo or working as AKB senbatsu together, she was a sister who always stay by my side. So recently, when I was in the middle of shooting, looking at the empty position where there should be Rena-chan standing, it really made me feel lonely and uneasy.  And so I thought “Then, I will be the one filling in that position” Also her position in SKE songs, I will stand in positions that Rena-chan have stood and just leave my positions to other members. I can’t help thinking like this.

- There’s no point doing like this *laugh*

J: Yeah, though there’s no point in doing that but my mind keeps calling for it. *laugh*

- Say, not long ago, you posted that you, Oya Masana-san and Rena-san had a meeting. Who is the one initiated that meeting?

J: That time, even though we met in Nagoya but actually, while reading messages from fans (T/N: I think from 755), I knew that Rena-chan was in Nagoya that day. So, I just told Masana and she said “Then, let’s ask Rena to come and have some tea!” Because it was only little time before Rena-chan went back to Tokyo, though we didn’t have much time but meeting after a long time really made me happy! When we met, it was like the time when Rena-chan is not by my side never exists, we started chatting spontaneously. That easing feeling when I was with 2 sisters! Felt so warm!

- You always say “(being with Rena) longer than being with my family”

J: That’s right! But I can’t be spoiled child forever, even though I talked to Masana “there are only two 1st gen left” “Only two of us, would it be okay?” like this at first, but now I would say “together with members, let’s create new SKE!” something energetic like this.

- Concurrency with Team K has ended and became fully SKE.

J: In fact, I have been thinking about coming back the whole time. Not because concurrency is too hard, but because whenever I stand on AKB stage, I always think about SKE. This is actually my motive. I always thought, when AKB fans are watching me, do they have the feeling of wanting to go to SKE stage? And because of this, I wish that I could be more on SKE stage, be part of team’s performance. Although I already had plead once that I would like to end my concurrency, but I was not allowed at that time. But now that Rena-chan has graduated, I think it is high time to end concurrency, it must be this time. From now on, I think I will leave Ryoha-chan, Nao-chan and Kuma-chan to create the new SKE together with fans. Ah, of course, me and Masana, too!

- From now on, we will support you more! Though I think you must be busy with concurrency ending, but how would you power up yourself at that time?

J: Eat more! Right now, I like eating out. I went to many places to eat with Masana.

- With Masana!? This is dangerous in many meanings! However, Christmas is coming, what’s your ideal Christmas dating?

J: 2 people wearing a same long scarf, taking a walk on street full of lights! That person is….um…Masana is okay *laugh*

[Translation] A part of Interview with Love Crescendo (TV fan Jan’16, on sale 24 Nov.)

Unrequited love talk

Jurina: The part “the day I fell in love with you, I don’t feel like myself” in Koppu no Naka no Komorebi lyrics, I think anyone can relate to that. But the part “it’s okay even just looking into a cup from outside”, I think this is not my type. If I like someone, I would approach right away.

Rara: I wouldn’t do that.

Jurina: For real!?  But, you cannot tell when someone is in love just by seeing, if you and that person are thinking the same, wouldn’t you guys be fond of each other more? Only if it’s not the same, that would become hate. *laugh*

Rara: I would keep being friend. While we are in good relationship, I might not be able to say it out.

Jurina: Then, what if you and your friend like the same person? You would give up?

Rara: Um.

Yunana: I would be the same as Rara.

Jurina: Sugawara seems like “I have never been to this kind of thing”, judging from her face. *laugh*

Maya: It’s not like that! Though I may say it in the mail, but I cannot say it face to face.

Jurina: Everyone is so conservative. *laugh*

Maya: If you response with girly tension like that, I wonder would that be attractive.

Jurina: What if that boy is almost stolen by other girl?

Yunana: If that is the case, I would do it.

Rara: I still couldn’t do it. I would want to keep being ordinary friend.

Jurina: Kids nowadays are all like this. *laugh*

-  Right now, are you having “unrequited love”?

Maya: I am having unrequited love with Team KII Hidaka Yuzuki-san. For example, she always ignores my message…

Jurina: Mine is Rena-chan.

Maya: Eh!!?

Jurina: Rena-chan, I think she absolutely likes me.

3 persons: Um.Um. *laugh*

Jurina: Recently, I often send her mails, she replies me immediately. So kind, I think I stand the chance. Though we promised to go out dining, but when I asked “let’s go to hot spring together” she steadily replied “Going to hot spring must take a few days”…She definitely doesn’t want to stay overnight. Generally, when we talk about hot spring, it is always about staying overnight, right? And when I ask her to get into hot spring together, she just said “no, I will get in separately”, I always get rejected so I am still having unrequited love. *laugh*

Rara: Mine is potato ships! Even though I really love it, but because of its high calories, I cannot eat it…

Yunana: Mine is Yamauchi Suzuran-san. I couldn’t express my admiration for her…

Jurina: So cute. I thought it was me, though. * laugh*

Yunana: I also like Jurina-san.

Jurina: Although it’s just compliment but arigatou!



LỜI NÓI ĐẦU MÔI 
Trình độ tiếng bông của tui có hạn, chủ yếu dịch theo ý tui (i'm a ship W.JR )
Ác ở chổ tui học chữ giản thể (simplified chinese)  mà đứa dịch từ Nhật sang Trung toàn chơi phồn thể (traditional chinese) báo hại tui phải ngồi tra từ điển thấy pà lội  

Mục đích chính là học từ mới, luyện trình tiếng bông. Ship W.JuRena là phụ thôi. 
Học sách vở mau chán nên tui mới nghĩ ra "dùng động lực của idol" cho bớt nản  
Đã update bản english, chổ nào tui dịch sai bỏ qua giùm =)))



BONUS: RENA TROLL